-
1 safe failure fraction
oil&gas: SFFУниверсальный русско-английский словарь > safe failure fraction
-
2 безопасный сбой
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > безопасный сбой
-
3 безопасный отказ
безопасный отказ
Отказ, который не переводит систему, связанную с безопасностью, в опасное состояние или в состояние отказа при выполнении функции.
Примечание
Будут или не будут реализованы опасные последствия отказа, зависит от канальной архитектуры системы; в системах с многоканальной архитектурой, предназначенных для повышения безопасности, безопасный отказ аппаратуры приведет к ошибочному отключению с меньшей вероятностью.
[ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]Тематики
EN
3.4 безопасный отказ (safe failure): Отказ, который не приводит к переходу связанной с безопасностью системы в опасное состояние или в состояние невыполнения функции безопасности.
Источник: ГОСТ Р 53195.3-2009: Безопасность функциональная, связанных с безопасностью зданий и сооружений систем. Часть 3. Требования к системам оригинал документа
3.6.8 безопасный отказ (safe failure): Отказ, который не переводит систему, связанную с безопасностью, в опасное состояние или в состояние отказа при выполнении функции.
Примечание - Будут или не будут реализованы опасные последствия отказа, зависит от канальной архитектуры системы; в системах с многоканальной архитектурой, предназначенных для повышения безопасности, безопасный отказ аппаратуры приведет к ошибочному отключению с меньшей вероятностью.
Источник: ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007: Функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью. Часть 4. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > безопасный отказ
-
4 обработка сбоев
-
5 сбой
-
6 безопасный сбой
-
7 случайный сбой
1. chance failure2. random failure3. soft error -
8 перемежающиеся сбои
1. intermittent failure2. intermittent failuresРусско-английский большой базовый словарь > перемежающиеся сбои
-
9 сбой
1. failure2. disturbanceРусско-английский словарь по информационным технологиям > сбой
-
10 самоотключающийся при аварии
Architecture: fail-safe, failure-safeУниверсальный русско-английский словарь > самоотключающийся при аварии
-
11 сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов
1) General subject: fail safe2) Oil: fail-safe, failure-tolerant, fault tolerantУниверсальный русско-английский словарь > сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов
-
12 безопасный отказ
-
13 безопасный сбой
1) Information technology: safe failure, save fail2) Network technologies: SF -
14 доля безопасных отказов
oil&gas: safe failure fractionУниверсальный русско-английский словарь > доля безопасных отказов
-
15 бесперебойный
fail-safe, failure-free -
16 отказ
failure (fail)
"-" (лампа сигнализации об отказах навигационной системы "омега") — mal (malfunction)
-, внезапный — sudden failure
-, вызванный неисправностью смежного оборудования (или изделия) — failure due to /caused by/ malfunction of associated equipment (or item)
"- гидр. сист. 1" (табло) — hyd sys 1 fail (annunciator)
- двигателей, расположенных с одной стороны самолета — failure of the engines on one side of the airplane
- двигателя — engine failure
"- дв. (двигателя) n 1 (табло) — eng 1 fail. illuminates with loss of engine no. i power.
-, двойной одновременный — double coincidental failure
система имеет тройное резервирование и остается работоспособной при двойном одновременном отказе, — the system is triplexed and a double coincidental failure allows the system to be operable.
-, единичный (одиночный) — single failure
обеспечивается безопасность посадки при единичном отказе в силовой части бустерной системы управления. — safe landing is ensured in the event of а single failure in the power portion of powerboost control system.
"- ист.(очника) пит.(ания) осн. и резервн." (табло) — ess/stby power (fail) this red annunciator comes on when normal ас or dc essential/standby power source has failed.
- напряжения (27 в) — 27 v dc power removal when 27 v dc power is removed,
"- иву" (табло отказа навигационного вычислительного устройства) — nav cmptr fail
-, одновременный — coincidental failure
"- основного) и резервного источников питания" (эл.) (табло) — ess/stby power fail normal ас ог dc essential/standby power source has failed.
- отбора воздуха (от двиг.) no температуре (т.е. вызванный изменением нормального температурного режима) — engine air bleed failure due to /caused by/ temperature (condition)
- питания — power failure
- питания (напр., автопилота) — (autopilot) power failure
- питания, кратковременный (менее чем на 3 мин.) — short duration power failure (of less than three minutes)
- питания, продопжитепьный — long duration power failure
-, полный (системы) — catastrophic (system) failure
-, преждевременный — premature failure
- работы цепи (эл.) — circuit failure
"- сист. сигн. рассоглас. закрылков" (табло) — asm det fault а fault is detected in asymmetry detection system for
"- сист. путевой уст(ойчивости)" (табло) — yaw sas fail (annunciator)
- шины (эл.) — bus power failure
"- шины no 1" (табло) — bus i pwr fail (light)
"- шины akk" — ватт bus pwr fail
"- шины ген." — gen bus pwr fail
до 0. (полностью) — fully, home, as far as it will go pulf the control stick fully.
до 0. в крайнее положение — to extreme... position. move the left pedal to extreme forward position.
при внезапном о. двигателя — with the engine suddenly failed /made inoperative/
при любом случае о. двигателя — under any kind of engine failure
случай 0. — failure
точка 0. двигателя — engine failure point
затягивать (гайку) до о. — tighten (nut) fully /home, to refusal/
имитировать 0. двигателя (выключать двигатель) — make engine inoperativeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > отказ
-
17 отказоустойчивый
-
18 безотказная работа
1) Aviation: fail safe performance2) Military: reliable service3) Engineering: failure-free operation, nonfailure operation, trouble free operation, trouble-free operation4) Railway term: fail-safe work5) Information technology: no-failure operation6) Oil: defect-free performance, error-free performance, failure-free performance, fault-free operation, nonfailure, nonstop operation, performance without failure, successful operation, survival, unfailing performance7) Automation: fail-safe functioning, fault-free performance, safe operation8) Quality control: faultless operation, uninterrupted work9) Makarov: no-failure10) Security: fail-safe operation (системы), reliable operation (системы), trouble-free performanceУниверсальный русско-английский словарь > безотказная работа
-
19 безотказный
1) General subject: soldierproof, trouble free, yes man (не способный кому-либо ответить отказом; субстантивация), dependable, trustworthy, reliable2) Biology: fail-safe (напр. об аппаратуре)3) Medicine: fail-safe4) Military: jamproof, soldier-proof construction5) Engineering: effective, trouble-free6) Mathematics: dependable7) Economy: troubleproof8) Automobile industry: fade-free9) Mining: failure-proof10) Telecommunications: trouble-proof11) Information technology: failproof, failure-free, unfailing12) Oil: fault-free, reliable13) Astronautics: flawless14) Atomic energy: failure free15) Mechanics: failure-free failure16) Microelectronics: fail-proof17) Automation: no-failure, positive, positive-acting18) Quality control: faultless19) Makarov: infallible, nonfailure -
20 отказ
(напр. от права на патент, от одобрения проекта) abandonment, failure, ( схемы) bug, breakdown, fault, refusal* * *отка́з м.1. refusal2. т. над. failureбезавари́йный отка́з — fail-safe operation, fail-safetyотка́з взры́ва — misfireвнеза́пный отка́з — random [unpredictable, catastrophic] failureвре́менный отка́з — temporary failureвтори́чный отка́з — dependent [secondary] failureотка́з, вы́званный изна́шиванием — wear-out failureзави́симый отка́з — dependent [secondary] failureконструкцио́нный отка́з — design error failureкрити́ческий отка́з — critical failureнезави́симый отка́з — independent [primary] failureотка́з от разгово́ра тлф. — cancellation [withdrawal] of a callочеви́дный отка́з — apparent failureперви́чный отка́з — independent [primary] failureперемежа́ющийся отка́з — intermittent failureотка́з пери́ода прирабо́тки — infant failureпо́лный отка́з — complete failureотка́з по (несовпаде́нию) чё́тности вчт. — parity failureпостепе́нный отка́з — degradation of performance, creeping(-type) failureпреждевре́менный отка́з — premature failureскры́тый отка́з — latent failureслуча́йный отка́з — random [unpredictable, catastrophic] failureуста́лостный отка́з — endurance [fatigue] failureчасти́чный отка́з — partial failure* * *
См. также в других словарях:
Failure — For other uses, see Failure (disambiguation). Fail redirects here. For the Irish Republican Party, see Fianna Fáil … Wikipedia
Failure Mode and Effects Analysis — FMEA (Failure Mode and Effects Analysis oder auch deutsch: Fehlermöglichkeits und Einflussanalyse oder kurz Auswirkungsanalyse) sowie FMECA (Failure Mode and Effects and Criticality Analysis) sind analytische Methoden der Zuverlässigkeitstechnik … Deutsch Wikipedia
Failure rate — is the frequency with which an engineered system or component fails, expressed for example in failures per hour. It is often denoted by the Greek letter λ (lambda) and is important in reliability engineering. The failure rate of a system usually… … Wikipedia
Safe Sync — (safe voltage syncs adapter) is an adapter for linking a digital camera to an external flash. It was designed for use with digital cameras that have a hot shoe on top of the camera body or have a PC connection terminal on the camera body. Almost… … Wikipedia
safe — [[t]se͟ɪf[/t]] ♦♦ safer, safest, safes 1) ADJ GRADED: oft it v link ADJ to inf Something that is safe does not cause physical harm or danger. Officials arrived to assess whether it is safe to bring emergency food supplies into the city... Most… … English dictionary
Safe sex — is sexual activity engaged in by people who have taken precautions to protect themselves against sexually transmitted diseases (STDs) such as AIDS.[1] It is also referred to as safer sex or protected sex, while unsafe or unprotected sex i … Wikipedia
Failure theory (material) — v · d · e Materials failure modes Buckling · Corro … Wikipedia
Failure transparency — In a distributed system, failure transparency refers to the extent to which errors and subsequent recoveries of hosts and services within the system are invisible to users and applications.huh For example, if a server fails, but users are… … Wikipedia
Safe Guards — Infobox Television show name = Safe Guards 鐵血保鏢 caption = genre = Costume Drama format = runtime = 45 minutes (approx.) creator = director = producer = writer = starring = Steven Ma Elaine Yiu Wayne Lai endtheme = country = HKG language =… … Wikipedia
Safe Haven — The safe haven was a temporary small area in northern Iraq around the city of Zakho just over the border from Turkey. In this area the United States and several of its Gulf War allies established a place where Kurdish refugees could return and … Historical Dictionary of the Kurds
failure-tolerant system — gedimams atspari sistema statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. fail safe system; failure tolerant system; fault tolerant system vok. ausfallunempfindliches System rus. нечувствительная к отказам система, f pranc. système tolérant aux… … Automatikos terminų žodynas